ارائه ای از تیم ترجمه ی ایران فیلم WwW.IranFilm.Net
!لعنت
."ایلول" [ایلول" به معنی سپتامبر میباشد"]
.بالاخره! داشتم نگرانت ميشدم
تلفنت هات رو جواب نميدي .تمام شب بهت زنگ زدم
ـ سلام! دارم با کي حرف ميزنم ـ "ايلول" به دنياي ما برگشتي؟
.آره برگشتم
.ديروز نمي تونستم حرف بزنم .نمي خواستم واسه ي کار مزاحمت بشم
تا ديروز همه چي رو سر و سامون دادم .اما بايد يه چيزي بهشون بگي
چی باید می گفتم بنظرت؟
.همه چی آماده است .اونها يه ماهه که منتظر جوابن
.ولکان" موافقت شبکه رو گرفته" .اون خيلي ازت خوشش اومده
بايد يه چيزي بهشون بگي. جوابت چيه "ايلول"؟
،خدايا! بعد يه ماه همين رو داري بگي .ببین، با اين کار کلي بهمون خوش ميگذره
.از اين سر تا اون سر دنيا رو ميگرديم .اين يه شغل رويايه دختر
.ـ عشق کوچکي در سپتامبر ـ دوباره بگو؟
.اسم برنامه
.ـ پس قبول کردي .ـ قبلا جوابشون رو دادم. تا رسيدم زنگ زدم
جدي ميگي دختر؟
.هرگز
بذار اولين برنامه رو تو پرو داشته باشيم .با پسرهاي خوش قيافه ي ازتک آشنا بشيم
..... بعدش ميريم رم براي
.خيلي حرف ميزني
با "آتيل کورت" ميام استوديوی شبکه. اونجا مي بينمت؟
.باشه. خوبه
.به هر حال بابام پشت خطه. مي بوسمت
.بابا
تو برگشتي عزيزم؟
.درسته
....مامانت ميخواد تو رو ببينه. شايد شام بريم کلوب
فقط مامان ميخواد منو ببينه، تو نميخواي؟
البته که ميخوام. من .دلم بیشتر ميخواد تو رو ببينم
خيله خب پس. برام پای گوشت برام .سفارش بده. مي بوسمت
امروز احساس ميکنم که دارم .نقش اول فيلم خودم بازي ميکنم
عوامل صحنه دارن میدون .و من زندگي جديدم رو شروع ميکنم
♪ مرا در قلب خود بی خودی جای مده ♪
♪ بازوانت را به دورم حلقه نکن ♪ ♪ نمی توانم در آغوشت بمانم ♪
♪ با من بخند و شاد باش ♪ ♪ به تلخی سخن مگو ♪
♪ مگر زندگی چیزی جز ملاقات کوتاهی است ♪
♪ من اینچنین هستم ♪
♪ همیشه این چنین بوده ام ♪
♪ به گذشته نمی نگرم، اشک نمی ریزم ♪ ♪ از شکستهایم نیرو می گیرم ♪
.خانم. دلمون واستون تنگ شده بود .امروز مهمون من باشين
♪ من رو به راه خودت فرا نخون ♪ ♪ راه من متفاوت است ♪
♪ سرنوشت ما متفاوت است ♪ ♪ سختی هایمان متفاوت است ♪
♪ من اينجوري هستم ♪
♪ اين جوريه که هميشه بوده ام ♪
♪ مي توانم در تاريکي بسوزم ♪ ♪ مي توانم در خلا بايستم ♪
♪ من نمی افتم ♪ ♪ بر شانه های روحم دو بال دارم ♪
♪ همانگونه که آمدم ميروم ♪ ♪ مي توانم از عشق چشم بپوشم ♪
♪ هيچ زنجيري به دور گردن ندارم ♪
♪ زحمت نکش و من را در قلب خود جا نده ♪
♪ بازوانت را به دورم حلقه نکن ♪ ♪ نمي توانم در آغوشت بمانم ♪
♪ با من بخند و شاد باش ♪ ♪ به تلخی سخن مگو ♪
عشق کوچکي در سپتامبر
.مامان ببين کي اينجاست
.ببخشين. ببخشين ميشه يه عکس بگيرم
.حتما
.ببخشيد ميشه ما هم يه عکس بگيريم
.حتما، بفرمايين
ـ چيزي ميخواي؟ .ـ آره تو رو
ـ کار اشتباهي کردم؟ .ـ آره. کار خيلي اشتباهي کردي
چکار کردم؟ اين دفعه چه اشتباهي کردم، "ایلول"؟
.تو عاشقم شدي
و تو عاشقم نشدي؟
.من خيلي خوشتر از اونم که عاشق بشم
♪ اگر هر بار ببازم احساس بازندگي ندارم ♪ ♪ هرگز احساس تاسفی ندارم ♪
♪ زماني خيلي شکننده نبودم ♪
♪ دشمنانی که خود آفریدم مرا درهم کوبیدند ♪
ـ حالت خوبه؟ .ـ خوبم
.روز عاليه
."اينطوري درسته. خوش اومدی، "ایلول
.امروز همه چي دارم .امروز همه منو دوست دارن
.امروز اولين روز زندگي زيبا و عالي و باشکوه منه
.بله بابا
کجا هستيم؟
وقتي که منو به بيمارستان آوردن .قلبم از حرکت باز ايستاد
.... بعدش
.واسه يه هفته بيهوش بودم .منو توي يه کلينيک خصوصي بستري کردن
.ـ بيدار شده .ـ نه
بعدش يه روز، همونطور .... که مادرم از دستشويي مي اومد بيرون
.... ببين چه جور دستمالی اينجا گذاشتن
مامان، خيلي گرسنه امه. چيزي سفارش ميدي؟
.انگين"! "انگين" اون بيداره" .انگین"، اون الان می افته! "انگین"، عجله کن"
.دو روز بعد رو کاملا بيدار بودم . کارهاي جالبي کردم
.تو بدجنسي
عزيزم تو يه تصادف داشتي اما نگران نباش، ديگه همه چي تموم شده. باشه؟
.حالت خوبه
.پس اونها گفتن و من باور کردم
.ـ هي. نگاه نکن ."ـ دوشیزه "ایلول
.ـ اونها (نتایج آزمایش) مال منن .ـ هاه
نظر حرفه ايت همينه؟
همه چي خوبه همه چي مرتبه
.من خوبم، درسته؟ ديوونه نيستم
فکر نکنم. ميشه چند تا سوال بپرسم؟
.حتما. شروع کن
ـ چند سالته؟ .ـ 24
.ـ متوجهم .ـ چي رو متوجهی؟ من 27 سالمه
ـ وضعيت تاهل؟ .ـ مجرد. اما کلي خواستگار دارم
ـ شغلت؟ .ـ تو يه شرکت توليد فيلم کار ميکنم
اما اون قراره برنامه ي نمايشي خودش رو داشته باشه ."که اسمشم "عشق کوچکي در سپتامبره
صبر کن، من که هنوز جواب مثبت ندادم .دختر ديوونه تو حتي اسمم واسش پيدا کردي
تصادف يادت مياد؟
يادت مياد چي پوشيده بودي؟
.يه تاپ به رنگ مرجان
.و شلوارک کوتاه جين. نه، سفيد. شلوارک کوتاه سفيد
يادت مياد کجا بودي؟
.يه جايي شبيه يه شهر ساحلی
.........ميدوني، شبیه يه روستا .يه کافه کوچک که زیر سایه ی درختها
تو هم اونجايي. ما باهم بوديم. اونجا کجاست؟
جايي که رفتيم روميشناسي .می دونی کجا رفتیم ."واسه ی آگهی بازرگانی "آتیل
."میدونی... "بوزکادا ما تازه رسيده بوديم
.... ما
.توي کافه کوچیکه نشستيم تا يه سيگار بکشيم
اون جایی بود که تصادف کرديم؟
يه چيزي بگو "برّاک"؟
.اون يه ماه قبل تصادف بود .يه ماه قبل رو يادت مياد
چي؟
.... امکان نداره، ما فقط... ميدوني
.بعد از اون هيچي يادم نمياد
بعد از اون هيچي يادم نيست .ماه گذشته ام رو يادم نمياد
.ـ خيله خب، خونسرد باش ـ چطوري خونسرد باشم؟
چند بار مگه تا به حال مردي؟ چطور میخوای بدوني؟
بعدش چي؟ ما کي برگشتيم؟ فقط واسه آخر هفته رفتيم؟
.ـ من يه فيلمبرداري آگهی تجاری داشتم .... ـ آروم باش، ما فقط
.آخر هفته رو رفتيم و همون قدر مونديم........ .بعدشم برگشتيم
بقيه اش هم همون داستان قديميه .همه چي عادي بود. واقعا
پس چيزي نيست که بهم نمی گين؟
اگه چیزی بود، چطوري ازت مخفيش ميکرديم؟ .تو ازش سر درمياوردي
آره، همينطوره و بعدش هم حسابي .کتکتون ميزدم. از تو هم شروع ميکردم
.ـ خيله خب
.نگران نباش، خاطراتت خيلي زود بر ميگرده
ـ برميگرده، مگه نه؟ .ـ بر ميگرده
.خاطراتم بر ميگرده. پس..... پس من خوبم
.همه چي خوبه
.اميدوارم که زود خوب شي
.يه هفته ي ديگه توي بيمارستان موندم
دکترها رو بلند کردم، یه پرستار .رو تحقیر کردم، یه کیف دستی دزدیدم
بعدش چند تا کاغذ رو امضا کردم و زندگيم .رواز جايي که رها کرده بودم، از سر گرفتم
بس که همه بهم ميگفتن خوبم .آخرش باورشون کردم
ایلول" حالا که سرپايي، چرا برايم يه آبجو نمياري؟"
.ميارم .باشه
تو چت شده؟ .بچه ها، "ایلول" داره برام يه آبجو مياره
.آفرین! برام یه آبجو بیار، پسر
.حالا که اونجايي کمي هم برام ليمو بيار
.ـ ديگه چي؟ برات بازش کنم .ـ بازش کن. بازش کن
ایلول"؟"
!"ایلول"
.ـ بذار برم .ـ "ایلول"، آروم باش
.بذارين برم. بايد ازش سر در بيارم
.آروم باش. باشه
.من بايد برم
.ـ "ایلول"، باشه. "ایلول"، همه چی مرتبه .ـ "ایلول"، آروم باش
.ـ آروم باش! "ایلول"، آروم باش .ـ برگردین، همه چی مرتبه، برگردین
.ایلول"! "ایلول" آروم باش"
.خيله خب. همه چي مرتبه..ما اينجاييم
.بهم نگاه کن. بهم نگاه کن .همه چي مرتبه عزيزم
...ـ دختر بيچاره .ـ بهتر نمیشه
ـ "برّاک" چه بلايي داره سرم مياد؟ .ـ همه چي مرتبه عزيزم. همه چي تموم شد
ـ چه اتفاقي افتاد؟ .ـ تو يکم گيج شدي
.ـ بايد يه جايي برم ـ کجا عزيزم؟
...... نمي دونم. نميدونم
.ـ اينم قهوه ات ... ـ بيا
.ایلول" چي درست ميشه" .همه ی اين ها طبيعيه، تو تقريبا مردي
.ما همه پيشت هستيم. من پيشتم .همه چي حالا مرتبه
ـ مرتبه، مگه نه؟ .ـ البته که هست
."همه چي مرتبه "ایلول .همه حالشون خوبن
،اما اگه همه خوبن چرا من احساس ميکنم که يه چيزي کمه؟
.کامل نیس... این شکرش کمه
.نه، جدي ميگم. شکرش کمه
!"خوبه که برگشتي "ایلول .بکش کنار
.ـ و يه بيسکوييت .ـ هر چي شما دستور بدين، بانوي من
......."برّاک"
.اون روز يه چيز عجيبي رو متوجه شدم
چي؟
.هيچ اس ام اسي توي گوشيم از ماه قبل ندارم
سي روز؟
...يه ماه کامل هيچکي بهم اس ام اس نداده؟
.چون تلفنت رو گم کردي
حتما باتري تلفنت تموم شد و اونها پاک شدن .يا يکي پاکشون کرده
.مي دوني که گم شده بود
.ـ اون تلفن منه ـ چهارم آگوست، "ایلول" حالت خوبه؟
.ایلول" اونو بهم پس بده"
.هفت اگوست "ایلول"، برگرد ديگه. قضيه داره کش دار ميشه .این قضیه بیش از حد پیش رفته
.ایلول" نخوان، خواهش میکنم"
."سي ام آگوست " نترس، ما داریم میایم. از اون خونه هر چه زودتر خارج شو
....ـ "ایلول" بس کن ـ کدوم خونه؟
يه روز قبل از تصادف. کدوم خونه؟
.چه خونه اي؟ همه چي تموم شده، همه مون خوبيم
نه! نيستيم. ما خوب نيستيم. چه بلايي سرم اومده؟
چه خونه اي، بهم بگو. من کجا بودم؟ .بهم حقيقت رو بگو "برّاک". حقيقت
.تو در "بوزکادا" بودي
ـ چرا؟ .ـ از کجا بدونم. ميخواستي اونجا بموني
ـ با کي؟ .ـ هيچکس
.توی یه بار مست کردي و زنگ زدي بيام دنبالت
.پس بهت اس ام اس دادم که ما داريم ميايم .بعدشم اومديم و برديمت. همش همين بود
ـ پس من کسي رو اونجا ملاقات نکرد؟ !ـ نه! هيچکس
من يه ماه اونجا موندم؟ .از اون بالا چيز خاصي چيزي به نظر نمي اومد
فرودگاه از بين رفته. همه جا درياست .اين يه هواپيماي دريايه
.لعنت به تو "ایلول". لعنت به دوستيم
.لعنت به زندگيم
.هي! داري تعادل هواپيما رو بهم ميزني
.من "برّاک" رو برداشتم و به اين جزيره ي عجيب اومدم
.اونها دارن يه چيزي رو ازم مخفي ميکنن .اما نمي دونم چي
.هتلمون درست بعد اون پيچه. هتل "عروس کوچک". احساس ميکنم خيلي کثيفم
.من اول ميرم دوش ميگيرم
.باشه. اما سريع باش، دارم يخ ميکنم خیله خب
.... اون چهره
چيه؟
.ـ من يه خمير دندون ميگيرم. تو برو ـ چي؟
.يه خميردندون مي گيرم ميام. تو برو
.خيله خب، باشه
....."هولوسي"
ما کجا همديگه رو ديديم؟
ـ من واسه چي يه ماه اينجا بودم؟ .ـ سلام
من مي شناسمت؟
."من هستم...."تک
نمي شناسمت. چي ميخواي؟
اين يه بازيه؟
.چه بازي
.ـ يالا ديگه. بيا بريم خونه ـ چه خونه اي. چه خونه اي؟
....."ـ "ایلول ـ اسم منو از کجا مي دوني؟
ـ تو يادت نمياد؟ ـ چي يادم نمياد؟
چي يادم نمياد؟
.... که تو عاشق مني
.اسم من "تک"ـه .من تنها تو جزيره زندگي مي کنم
واسه امرار معاش نقاشي ميکشم .اما يه ماه قبل اتفاقي افتاد
.ـ يه قهوه و يه چاي پرتقال .ـ حتما
.تک"! اين چيه کشيدي مرد" .مگه ابروهام اين شکليه
.باشه مرد يه جوري حلش ميکنيم .وقتي که خشک بشه خودش میخوابه
.بخوابونش مرد.هرکاري ميکني بکن تا درست شه
."ـ "برّاک"؟ "برّاک ـ هاه، عزيزم؟
ـ قهوه، چاي، سيگار، چيزي ميخواين؟ .ـ من خوبم
.ـ بيا بشينيم .ـ بعدا مي بينمتون دخترا. ما ميايم
سرم داره ميترکه. اين چه جور باديه؟
.من ميرم به هتل. خيلي خسته ام
.ـ استراحت ميکنم. بيدار شدم زنگ ميزنم .ـ باشه، بيدار شدي زنگ بزن
.ـ کيفت رو مي برم .ـ باشه ممنون
.خداحافظ عزيزم
نه "ایلول" توي سفر داري روزنامه ميخوني؟
.ـ نه، روزنامه نمي خونم ـ پس داري چکار ميکني؟
.کاريکاتور هاي هفتگي .دامرول ديوانه" رو ميشناسي"
اون يه مرد پيره که تو يه جزيره زندگي ميکنه .خيلي آدم سرخوشيه
:واسه هر مشکلي ميگه ."نگران نباشين، يه کاريش مي کنيم"
ـ هنرمندش کيه؟ .ـ يکي به اسم "تکين"ـه
.الگوي منه. کسيه که يه روز باهاش ازدواج ميکنم
.بذار ببينم
.سلام اسم من "تک"ـه ."اسم من "تک" ـه، از "تکین
.اون کاريکاتور ها رو من کشيدم
،ميگي باهم ازدواج مي کنيم ."نگران نباشين، یه کاریش می کنیم"
ـ قهوه سفارش ميدي؟ .ـ آره
ـ تو حساب ميکني؟ .ـ من حساب ميکنم
... ببخشين، ميشه يکي از اون مخصوص هاي اينجا رو بگيريم
.ـ قهوه .ـ آره دقيقا همون. دو تا بيارين لطفا
کسي نيس؟
برّاک"؟"
.يه لحظه تنهام گذاشتي و چه بلايي سرم اومد
.تقريبا منو دزديدن
شماره ي تو رو واسه خون بها ميخواستن .که البته بهشون ندادم
يه لحظه بهم گوش ميدي؟
برّاک"؟"
.یه مرخصی بین کارهای تبلیغاتی ات بگیر
دعوا نکن "آتيل". بايد چکار ميکردم؟
.در هر صورت خودش تنهايي مي اومد
.نه، هيچي يادش نمياد
.حرف مسخره نزن .ما که خونه ي "تک" نمي ريم
.يه پاي بادمجون ميخوريم و برميگرديم
.نگران نباش. تمام مدت باهاشم
.ـ بهت گفتم نگران نباش .ـ من برگشتم
.ایلول" برگشته. من بايد برم. خداحافظ"
.ـ چه خبره .ـ "آتيل کرت" زنگ زد
ـ چي ميگفت؟ .ـ بی خودی غرغر میکرد
تو چکار کردي؟ چيزي يادت اومد؟
.بيا "هولوسي" بيا پسر بيا
.اون منو يادش نمياد
.تقصير منه. حماقت کردم .نبايد تو رو بهش معرفي ميکردم
.تابلو خوب شده مرد .اين کارها لازم نيس
.واسه من کافي نيس. بايد عالي باشه
.خيله خب باشه
ـ امکان نداره؟ ـ هاه؟
اگه همينطور از دور نگاه کني .امکان نداره کاري از پيش ببري
.برو واسه ي خودت يه قلعه ي شني درست کن
."تو يه مرد باهوشي "تک
.اما در اين موارد هيچي حاليت نيس
.برو پيش پدر و مادرت
مي دوني چي لازم داري؟
.ـ يه قيافه ي ديگه .ـ يه بچه ي دلال ازدواج لازم داري
!"نکن!....نکن! "گولاش *
گولاش" بهترين دوستم توي جزيره است .اون لب ساحل کلاه ميفروشه
همه رو نصيحت ميکنه .و من رو تو يه عالمه دردسر مي اندازه
يه آقا اينو واسه ي شما فرستاد .... اون گفت
...کي
30?
.اون پرسيد جاي خوبي رو واسه ي شام بلدي
خب... يه رستوران هست به اسم "ماهي غرق شده" .ميتونه بره اونجا. جاي خوبيه
.اون منظورش اين نبود .گفت که منو ببره اونجا
ـ خودش اينطوري گفت .ـ برو خودت بپرس
.... آدمهاي زشتي که آدمهاي زيبا متوجهشون ميشن
.کارهاي غير منتظره ميکنن......
....ما انقده به نامرئي بودن عادت داريم
.که يه آدم زشت فقط با يه نگاه کوتاه ميتونه ديوانه وار عاشق بشه.............
اين به مطلب چه ربطي داره؟
برّاک"؟ "تک" کيه؟"
ـ چي؟ ."ـ "تک
.اون اسم يادم مياد. يه تي شرت مسخره پوشيده .دستهاش رنگيه
منظورت پسره نقاشه .چي ازش ميخواي بدوني
.ـ اون کيه .ـ کسي نيس. هيچکس. خب... بهت ميگم
.ما اومديم اينجا. روز دوم به ساحل رفتيم داشتيم فقط صحبت ميکرديم
بعدش يه دختر کوچولو اومد پيش تو
.....يه آقا اينو واستون فرستاده و گفته
.اون چي گفت
....گفتش نمي تونم تو رو زيباتر بکنم اما
ـ اما؟ .ـ اين تو رو از آفتاب محافظت ميکنه
قشنگ گفته شاعرش کيه
..... واقعا
يه پيغام برام مي رسوني؟
پيغام چيه؟
جاي خوبي واسه ي شام بلده؟
ـ چي داري ميگي؟ .ـ واسه شام مهمون داريم
."چکار ميکني "ایلول
.از اين جزيره ي خراب شده خسته شدم
.کمي خوش ميگذرونيم، يکم فعاليت
.دستش رو ميگيرم. اينکار خوشحالش ميکنه
.ـ سرگرم کننده میشه، بهمو خوش میگذره .ـ دختر، تو خیلی بدی
يادت مياد؟
فقط يه حسي دارم
چه جور حسي؟
... متفاوت
.... خوش
....اگه انقدر خوش میگذره، "ایلول" عزیز
چرا اونها انقده مي ترسن که تو يادت بياد؟
.ـ من ميرم سيگار بخرم .ـ نرو، خودشون برامون ميخرن
.لازم نيس. يه دقيقه اي بر ميگردم
اینجا جایی به اسم "ماهی چشمک زن" هست؟
ـ "ماهي غرق شده" اونجاست؟ .ـ ممنون
....من يه تصادف داشتم. ببين
.تو رو يادم نمياد
... روزي که اينجا ملاقات کرديم
من زودتر اومدم و همه چيز رو آماده کردم
میشه یه فندک بهم بدی؟ آماده کردی؟
.نه مامان. خونه نيستم .فقط زنگ زدم که نگران نشي
.يه دوست رو واسه ي شام مي بينم
.بله يه دختر
.اون نقاشي هام رو ديده و ازشون خوشش اومده
باشه اگه از هم خوشمون اومد .بهت خبر ميدم
باشه، ازش ميپرسم يه زبون ديگه بلده يا نه .باشه، مادر، بايد برم
.خيله خب، مي بوسمت
.مادر...اون خيلي زيباست
.ـ ممنون .ـ خواهش ميکنم
.قضيه فقط اينه که من مي ترسم مادر
.چون شبيه اون ها نيستم
بوي ماهي رو دستامه
زير بغلم سريعتر از اونها عرق ميکنه
.تو يه سرزمين بيگانه ام، مادر. چرا این همه مي ترسم؟
امين" توي اين سبزی خشک (غاسول صابونی) ریختی؟"
."ـ بهشون گفتم "تکين ـ بهشون گفتي
.ـ بفرما ـ اونو توي آب سرد خوابوندي؟
.اون کارم کردم
.تک" من اينجا پيشتم"
.ببين همه چي مرتبه. باشه
.نگران نباش. يه کاريش ميکنيم
.تک" ميشه دستم رو ول کني"
.اون اينجاست
.من ميترسم، مادر
.چون اين دختر بهم آسيب ميزنه و بعد فراموشم ميکنه
خوبه، اينجا شلوغه .می ترسیدم که تنها بمونی
امشب شب آخرمون اينجاست .بچه ها يه جشن لب ساحل گرفتن
بهشون گفتم که يه قرار دارم. اما .غرغر کردن. نتونستم از زيرش در برم
.تو که ناراحت نميشي
.پيش غذاها عالی به نظر ميان .من ميرم
.... اما تمام چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم
.اين بود که اون منو بوسيد
.متاسفم
يادت مياد؟
.نگران نباش، يه کاريش ميکنيم
.جواب نده، لطفا نده
الو؟
ایلول" تو کجايي؟"
!ـ واسه يه سيگار رفتي و ناپديد شدي .ـ من در رستوران "ماهي بوگندو" ام
!اسمش "ماهي بوگندو" نيس، احمق اسمش "ماهي غرق شده"اس. تنهايي؟
.ـ با "تک" هستم .... ـ نه
.ایلول" همين حالا از اونجا بيا بيرون"
چرا؟
.ایلول" برو بيرون"
.فقط داريم حرف ميزنيم
.ایلول" کاري رو که ميگم بکن" .همين حالا اونجا رو ترک کن و بيا اينجا
.آخه چرا؟ چرا؟ همين حالا بهم بگو .بگو چه اتفاقي افتاده
.ـ بهش گوش نده.... هنوز نه .ـ نزديکتر نيا. نزديکتر.....نيا
برّاک" يه اتفاق بدي اينجا افتاده، مگه نه؟"
.ـ درسته. عزيزم ـ چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
روز آخر....روز آخري که اينجا بودي ....بهمون زنگ زدي و يه چيزي گفتي
ـ يادت مياد؟ .ـ نه
.سعي کن يادت بياد بهم چي گفتي؟
.چي گفتم
.تو گفتي : "برّاک" من خيلي ترسيدم .بيا و منو ببر
.....من ترسيدم....من ترسيدم .....من ترسيدم
اون بلايي سرم آورد؟ آره؟
تو کجايي؟ از اونجا رفتي؟
.برّاک".... "برّاک" بيا و منو ببر" .بيا و منو از اينجا ببر
.باشه. عزيزم. دارم ميام
."ایلول"، صبر کن. "ایلول"
!برو
کسي نيس؟
کسي نيس؟ کمک! کمک! کسي نيس؟
..... نزديکتر نيا
......ایلول" اين منم" من هرگز آزارت ميدم؟
.نزديکتر نيا. دور شو
.ـ من "تک"ـم .ـ نزديکتر نيا... نيا
ایلول" تو منو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسي. يادت نمياد؟"
....تو يه بلايي سرم آوردي. من .ولم کن. لطفا برو. خواهش ميکنم
.دستت رو مشت کن .مشت کن
."ایلول"
."برّاک"
.....خواهش ميکنم
.منو به ياد بيار
چرا؟ چرا ازم ميخواي که به ياد بيارم؟
."چون اون خاطرات فقط مال تو نيستن "ایلول
."ایلول"
برّاک" اون مرد باهام چکار کرد؟"
الان بهش فکر نکن. بخواب استراحت کن. صبح درباره اش حرف ميزنيم. باشه؟
.من اون شب در "ماهي غرق شده" نموندم .ما به ساحل رفتيم
ـ چي؟ يادت مياد؟ ـ "تک" بهم گفت. بعدش چي شد؟
.بعدش صبح شد .ما وسايلمون رو جمع کرديم و برگشتيم
."ایلول"
.طولش نده، يالا دیگه
.خيله خب، ما "ایلول" رو بر مي داريم و ميايم
."ایلول"
.يالا، هواپيما داره ميره .منتظر تو هستيم
.شما برين. من اينجا مي مونم
.چه خبر شده
.باهاتون نميام
باهام نمياي؟ چرا؟
پاي کس ديگه اي درميونه؟
چه ربطي داره؟
.ـ من حوصله ام سر رفته ....ـ بي حوصله اي
ـ خسته از چي؟ .ـ ازما
.اگه از ما خسته اي چرا باهام اينجا اومدي؟
.نخند، اينکه با مزه نيس
.اون تمام روز رو گريه کرد و التماس کرد .خفه ام کرد. خيلي خسته کننده اس
.به اون نمي خندم
به چي داري ميخندي؟
.چون بالاخره داره يادم مياد
"ایلول" خواهر "اوزجان" مربا ها رو براي صبحانه آماده کرده
اوزجان" اسم يه پسره. اون کيه؟"
.تک" يه جايي رو بلد بود، اون تو رو برد اوجا"
.من... من توي قهوه خونه منتظرم
.خيله خب، درباره اش عصباني نشو
.اينکارو نکن "ایلول" بعضي چيزها بهتره که فراموش بشن
از اينکار دست بردار .قبل از اينکه خيلي دير بشه
.یادآوری بعضي چيزها خطرناکه
.نکن. دختر احمق
.من دارم ميرم ساحل .وقتي بيدار شدي بيا
از اولش بزار روشنت کنم که .من نمي شناسمت، بهت اعتماد هم ندارم
.يه اشتباه بکني، چشمت رو کبود ميکنم
ـ چشم کبود؟ .ـ دفاع شخصي بلدم
روز قبل از اينکه برگردم "استانبول" چه اتفاقي واسم افتاد؟
.بهت می گم، اما به یه شرطی .قدم به قدم می گم
.از روز اول
.یا اصلا نمی گم
،24 ساعت وقت داری .دو تا چایی لطفاً.شروع کن
گارسون؟...گارسون؟ گارسون؟
!گارسون نیست! بچه چایی من چی شد؟؟
داره آماده می شه، خانم - .زودباش بابا، نیم ساعت گذشته -
.از اول بگم، من مربا دوست ندارم، تخم مرغ نمی خورم، نون سفید هم هرگز
!بیا - کجا؟ -
...ریحان، نعنا
.این یکی رو نمی دونم
.ناخن اسب، این یکی خیلی خوبه
..انگور، توت فرنگی، گلابی - ..متکا، کفش -
.هر چی پیدا کردن، مرباش رو درست کردن
چرا؟
...گوجه فرنگی
.گوجه فرنگی
.این خیلی خوبه
.پرده رو بکش، کسی نیاد
رو پیرهنت یه لکه ست، چیه؟ - .زنبور -
!زنبور
.تو اونروز نیومدی پیش من
.روز بعدش داشتی می رفتی .اومدی قهوه خونه تا خداحافظی کنی
.خداحافظ
خداحافظ؟
.مراسم انگور چینی داریم - جان؟ -
خب، ما
.هر سال یه بار دور هم جمع می شیم و انگور برداشت می کنیم
...پس تو باید
.یعنی امروز نمی تونی بری، نمی تونی
.دارم میرم .دیگه مجبورم نکن چیزی بخورم
اونور جزیره توربین بادی هست
.میگن هر کس که غروب خورشید رو از اونجا ببینه دیگه از مرگ نمی ترسه
کی گفته؟ - .محمد، ماهیگیر خوبیه -
.یکم خل و چل می زنه
!!!این آخریشه ها
باشه
.نوش جان - .کیک بادمجون ـه -
.باشه
چای؟ - .نه ، قهوه -
.دو تا قهوه
تنها"؟"
.بیا اینجا، اینجا منظره اش خیلی خوبه
نه ، همینجا خوبه - .بیخیال، بیا یه عکس بگیریم -
.میذارمش اینستاگرام
.زود باش
.بیا، بیا
.بشین
،تو عکس بگیر. پشت سرم هم بیافته .ماشینم بیافته، همه چی
...ببین، اینو فشار بده .چیکار می کنی؟ بدش من
.بدش من، تلفن خودمه
.چارچوب رو درست کن، زود باش
.چارچوب رو درست کن...باشه
.حالا یه چشم ـت رو ببند، و دیافراگم رو تنگ تر کن
چیکار کنم؟
.یه چشمت رو ببند و دیافراگم رو تنگ تر کن
.باشه
.عکست رو بگیر .حالا چشمات رو ببند
.تصویر رو تو ذهنت بزرگتر کن
چطوری؟ - .به یاد بیار -
...بسه!بسه
.تو حقیقت رو نمی گی .راستش رو بگو
.راستش رو گفتم - .راستشو بگو -
.گفتم
.من هیچکدوم از کارایی که گفتی رو نمی کنم
.من دستای تو رو وقت غروب نگرفتم
.نه، من دروغ نمی گم
."یه نگا به خودم و خودت بنداز،"تنها ...چرا یکی مثل من
به یکی مثل تو علاقه مند بشه؟ - .اما شد، تو دستام رو گرفتی -
.منو انتخاب کردی - چرا باید تو رو انتخاب کنم؟ -
.نمی دونم
اگه می دونستم چه کاری کردم دوباره نمی کردم؟
چیزی که گفتم یا کردم؟ ..اگه می دونسم
.نمی دونم الان باید چی بهت بگم
..."ایلول"
چطوری میشه یه معجزه دوباره تکرار بشه؟ .نمی دونم
.شاید هیچ اتفاقی نیافتاده
.شاید از خودت در آوردی
.جواب نده، یه جای دیگه هم بریم دیگه بسه، خواهش می کنم
.اتیل" پاشو بیا اینجا،همین الان"
ایلول" چیزیش شده؟"
.نمی دونم کجاست .موبایلش جواب نمی ده
براک"؟"
من چی کار کردم "اتیل"؟ چرا آوردمش اینجا؟
اونروزی که بادبادک درست کردیم یادته؟
.ایلول" حرفاش رو باور نمی کنی" پس چرا هنوز به حرفش گوش می کنی؟
از روی ترحم؟
یا داری از دختری که تو داستانش تعریف می کنه خوشت میاد؟
.روز ـه بعدش با بدون چمدونت اومدی قهوه خونه
.گفتی که میخوای بری شنا
.منم گفتم، نگران نباش، یه کاریش می کنیم
اینجا کجاست؟ - مگه نمی خوای بری شنا؟ -
.اینجا که همه اش خشکیه، یه لحظه صبر کن،وایسا
.همه جا پر تیغ ـه، آرومتر - هستی یه شرطی ببندیم؟ -
.خدایا، من عاشق شرط بندیم
میتونی یه دو ساعت حرف نزنی؟
!این دیگه چه وضعشه .این که شکنجه ست
.پس من بردم - !چی؟ خیال کردی -
.تو حتی با منم حرف نمی زنی، شخصیتت اینطوریه،من اینطوری نیستم
من زندگیم حرف زدنه - من بردم -
.چی رو بردی؟ هنوز که شرط نبستیم
!وقتی حرف نزنم دیونه می شم،تو که نمی خوای اون روی منو ببینی
.من بردم - .من نمی تونم حرف نزنم -
...اگه من برنده بشم
...امشب با من میای بیرون - خب؟ -
.و می رقصی
.نمی خوام
بلد نیستی شنا کنی، نه؟ - .چرت نگو،مایوم رو نیاوردم -
رو یه جزیره زندگی می کنی و بلد نیستی شنا کنی؟
.با کسی صحبت نمی کنی .قاطی مردم نمی شی
.نمی رقصی،شنا نمی کنی - .من از وضع خودم ممنونم -
پس نمی خوای از دنیا لذت ببری؟ ...یعنی
نمی خوای مست بشی، بعد برقصی و با صدای بلند بخونی؟
!"نمی خوای یکم زندگی کنی،"تک
."با خواستن نمیشه که "ایلول .همه مثل تو شانس ندارن که
.ولمون کن بابا با این بیچاره بازیت
آره، می ترسم، باشه؟ !از همه چیز می ترسم، همه کس
!می ترسم
راضی شدی؟
...بیا
.ایلول" نمی تونم"
.لازم نیست کاری بکنی .فقط دنبالم بیا
...ایلول"
.بهم اعتماد کن
...بیا
.."ایلول"
.نترس، من اینجام ..می گیرمت... بیا
.من بر می گردم - .صبر کن -
نمیخوای بیای پیش من؟
.بیا پیش من .می گیرمت، نترس
..بیا
.باشه،...خیله خب
ترس نداشتی، مگه نه؟ - .ترس زیادی داره -
.اما دیگه نیم ترسم
یادت میاد؟
...همش شکایت می کردی
.من آلرژی دارم، نمی تونم آهنگ بخونم، نمی تونم برقصم
.ایلول"، من "تک"ـم" .خواهش می کنم به یاد بیار
...وقتی از دریا اومدی بیرون
.یه چیزی اون جا کشیدی
.و منم گفتم موج ها پاکش می کنن
ایلول"؟؟"
.چیزی که نوشتی پاک میشه میره
.نه، موج ها جایی که تو میری میبرنش
.و رو ساحل شهر برات می ذارن
."تک ایلول رو دوست داره"
!"تک" - ..."ایلول" -
.دلم برات تنگ شده بود
.من فقط اونروز رو یادمه
.وقتمون کمه - برای چی؟ برای چی وقتمون کمه؟ -
..روز بعدش
.یادم میاد
،زود باش، تکونش بده .تکونش بده
.تو خیلی خیال پردازی،حتما خیالش رو کردی، راستش رو بگو
...کردم، ولی
.تو منو تو خیال ببینی، دیونه می شی
.چشماتو ببند
.."ایلول" - .زود باش، ببند -
.حالا تو ذهنت با من برقص
چطوری؟ - .اینطوری -
.یه روز یه پسر بد قیافه عاشق یه دختر زیبا میشه
.و دختر زیبا بازیش میده
خوبه؟ - .آره، عالیه -
.دختر، همیشه پسر رو مجبور کرده کاری رو که خودش دوست داره انجام بده
.اول می گرفتش، بعد رهاش می کرد
.یه کم اذیتش می کرد بعد دوباره صداش می کرد
.یکم مسخره ش می کرد اما بازم پیشش می موند
تخت اضافی داری خونه ـت؟
.آره
...دختری که عشق رو نمی شناخت
.به قصد بدست آوردن دل پسر بد قیافه دست به کار شده بود
اینجا خونه ی خودت ـه؟ - .مادرم -
!البته
اینا رو خودت درست کردی؟
اینا چین؟ از کجا پیدا کردی؟
.طوفان میارتشون .از دریا جمع کردن
این کیه،مادرت؟
کی؟ - .این -
.نه، منم - تو؟ -
اینا به سرت نمی خوره؟ - ...خب -
نوشیدنی می خوای؟ - *نوشدین میدی؟ -
.بده، نوشیدنی بده
.به سلامتی - .به سلامتی -
این یکی از اون لوازم شکنجه ی قرون وسطا ست؟ این چیه دیگه؟
شکنجه؟
.نه، با این از پشم، نخ درست می کنن
.پشم داری؟ بیا یکم نخ درست کنیم - ..ببین -
.ببین، این وان منه
.اینجا دوش می گیرم، اما کسی نمی بینه
.و اینم کارگاهمه
.اینم دستشوییم
.اینم تخت خوابمه - تخت خواب تو؟ -
.آره، مال من
اینجا چی داری؟ ...دخترا رو اینجا میاری
!تو اونی .تیمور دیونه" خودتی"
تو کسی هستی که می خواستم باهاش ازدواج کنم؟
...من چی خیال کرده بودم
.منظوری نداشتم
"یه مشکلی تو این ماه سپتامبر(ایلول) هستش و من نمی تونم باهاش کنار بیام "
"همین الان برو خونه "
"چون اگه الان نری، دیگه دلت نمیخواد بری"
.سلام
.بیا، منو بِکش - چرا؟ -
.میخوام چیزایی رو که تو میبینی رو ببینم
"یادم میاد "
"از یه جایی که نمی دوستم سوال پرسیدن و منم سعی می کنم جواب بدم "
"گیج شدم،داغونم "
.کسی منو متوقف نمی کنه "
"یه جایی که تا حالا نرفتم دارم می رم "
چی کار می کنی؟
.به تو نگا می کنم
"بقیه به ما میگن که چی باشیم "
"من از کسی که تو یه جزیره مونده "
".حیرت انگیز ترین داستان زندگیم رو شنیدم"
قبول کن "ایلول" دلت خیلی برام تنگ شده، مگه نه؟
...من
سلام "ایلول"؟
سلام؟
سلام،"براک"؟
ایلول" کجایی؟ خودتی؟ "
آره که خودمم فکر می کنی کیه خنگ؟
.فکر کردم صدای یکی دیگه رو شنیدم
.نه، خوابیده بودم، بیدارم کردی
واقعاً؟ ببخشید، چی کار می کنی؟ کی باهاته؟ بیرونی؟
اون کیه؟
!"کسی نیست،"براک
.کسی نیست
.برگرد پس، خیلی وقته رفتی
مستم، یکم بخوابم ، بعداً بهت زنگ می زنم،باشه؟
باشه، بگیر بخواب، بعد یه بلیط بخر. باشه؟
.باشه، بر می گردم
.دیگه دارم شک می کنم
.من می خواستم صداش رو قطع کنم
.میرم کار کنم
تک"؟"
.تک"! ببین ستاره ی دنباله دار" - یه آرزو بکن -
من کردم، بهت بگم؟
منم کردم - چیه؟ -
چیه؟
.آرزو کردم که یکی دیگه باشم
یکی که هم سرسخت باشه هم خوش قیافه
وقتی بهش نگا کنن دنیا وایسته
کسی که بتونه احساساتش رو به سادگی بروز بده
عصبانی بشه، و بهت بگه .من کسی نیستم، من "تکین بلوت"ـم
کسی که تو رو بگیره و به سمت خودش بیاره
،و بگه، من نمی خوام تو بری اجازه نمی دم که بری
حالا که پیدات کردم .نمی ذارم بری
."اما من اونطوری نیستم،"ایلول
...هر کاری بکنم
.بازم همون "تک"ـم...
.من همون مردی رو که دستاش رنگی بود رو می خوام، تو رو می خوام
.اینجا خیلی خوشحال بودم
دیگه چی؟
"من امکان نداشته که جایی بمونم،"تک ...اگه بمونم، غرق می شم
اما با تو غرق نشدم
...مثل - مثل چی؟ -
...عشق
این عشقه؟
نمی تونه، نمیشه ...یعنی عشق...باید
.اگه بهش شک داری پس نیستش
اما فرقی نداره که "تک"؟ .فرقی نداره
ما وقت زیادی داریم مگه نه؟
.البته که داریم
.تو برام یه عالمه غذا درست می کنی
...درست می کنم
.هنوز کار دارم باهات
!!"ایلول"
.جایی نری
.بیایین، بیایین !یکی رو می خوام باهاتون آشنا بکنم
کجا میری؟ .بیا خونه -
اونجا هستی دیگه،درسته؟ - .منتظر توام -
آخر داستان اتفاق بدی نمیافته، مگه نه؟
!ایلول"،"ایلول"، خیلی ترسیدیم"
.همش رو اشتباه فهمیدین ."زود باشین، می ریم خونه ی "تک
.نمی شه، نمی شه
تک" همه چی رو بهم گفتف" .حالا همه چی یادمه
همه چی؟ - .آره همه چی -
.براک"، نمی فهمی ، من یه ماه شگفت انگیز رو اینجا گذروندم"
.دیشب هیچ اتفاق بدی نیافتاد،مثل یه رویا بود
پس فردا صبحش رو هم یادته؟ - !لازم نیست بدونم! لازم نیست -
.همه چی خوب بود، مشکلی نبود - !نه عزیزم -
.همه چی رو به راه نبود .ایلول" سعی کن به یاد بیاری، خواهش می کنم"
.نمی خوام، همه چی خوب بود .نمی خوام به یاد بیارم
!همه چی خوبه، مشکلی نبود - ..."ایلول" -
.هیچ اتفاق بدی نیافتاده بود ایلول" ارباب ظلم و ستم"
.و عاشق زندگی بالاخره تسلیم شده بود
کجا میری؟ - .صبحانه درست کنم -
تو؟ برای من؟ - چی؟ باور نمی کنی؟ -
یک صبحانه ای برات درست کنم که کل جزیره
.بیان دیدنش، حالا می بینی
الان یادم میاد
...به دختره تو آیینه نگا کردم و چقدر ترسیدم
...یادم میاد که ترسم چطوری به عشقم غلبه کرد
.یادم میاد
سلام، "ایلول"؟
،"سلام،"براک می تونی بیای دنبال من؟
ایلول" کجایی؟" حالت خوبه؟ "ایلول"؟
.خوب نیستم ....ترسیدم،ترسیدم
!من فرار کردم...فرار کردم
.تک" رو تنها گذاشتم"
برگشتم هتل - .بعدش ما اومدیم -
گفتی که یکی هستش- .یکی که منو اذیتم می کنه -
.گفتم که ازش می ترسم - .قرار بود صبح از اینجا بریم -
.سه تایی مون رفتیم یه مهمون خونه ...ایلول" خواهش می کنم به یاد بیار"
.دیگه از اینکارا خوشم نمیاد .نمی خوام به یاد بیارم
!زود باش
بچه ها، فقط یه شب داریم و مثل دو شب جشن می گیریم، باشه؟
!بکنش 5 شب، زود باش - .دختر ما خیلی حوصله اش سر رفته، پسر -
.پس فردا یه سفر با کشتی هم می ریم
.همه ی خلیجای اطراف رو یه نگا می ندازیم و بعد بر می گردیم استانبول
!عجب فکر توپی !بریم تو کارش
!سلام
!سلام - .اینو یادت رفته بود -
..."براک"، "آتیل"
."تک" - .سلام داداش -
.سلام
تو چه عجب اینجایی؟ مسافرت؟ چند وقته اینجایی؟
.هشت سالی می شه - .تک" تو این جزیره زندگی می کنه" -
.شاید از این به بعد "ایلول" هم زود به زود بیاد اینجا - .فکر نکنم -
.یه چند تا روانی بهش گیر دادن
.به اندازه ی کافی اینجا بوده - .شاید به خاطر من دوباره برگرده -
..دوست دختر منه
!تک" بامزه ترین ادم جزیره ست"
.معلومه - .آشکاره -
چیکاره ای داداش؟ - .نقاشم. نقاش تابلو -
!نقاش تابلو با این روانی چطوری آشنا شدی؟
.بهش یه نگا کردم و عاشقش شدم
.بعدش دعوتش کردم شام ، ولی نیومد و تنهایی خوردم
.شنا بلد نبودم، بهم شنا یاد داد
.رقص هم بلد نبودم .گفت برقص، منم رقصیدم
.بعدش اومد خونه ی من
.غذا پختیم، شراب درست کردیم .بدون حرف زدن مدت ها به هم نگا کردیم
.کل دنیا یه طرف شده بود ما یه طرف
.سکس کردیم
.عاشق هم شدیم - چی میگی تو؟ -
.به حق چیزای نشنیده - این همونی بود که مزاحمت می شد؟ -
.بیا اینور ببینم - .آتیل"، "آتیل"، صبر کن" -
.اینجا دلم گرفت، پاشین بریم، زود باشین
ایلول" این داره چیکار می کنه؟"
.صبر کن خودم ترتیبش رو می دم - .کاریش نداشته باش -
.تک" داری خودتو کوچیک می کنی" - ..."ایلول" -
.دیگه تموم شد، ما فردا صبح می ریم
یه ماه پر فراز و نشیب داشتیم .اما دیگه تموم شد
چه انتظاری داشتی؟ - .هر کاری بگی می کنم -
.همون پسری می شم که خودت می خوای، خواهش می کنم بیا خونه
اولش بهت چی گفتم،"تک"؟
،به من اعتماد نکن .به من عادت نکن
...من اینطوریم - ...اما تو -
.دنبالم نیا
.همونطوری ولش کردم و رفتم .ولش کردم و رفتم
!بذارین برم! بذارین برم .باید جایی برم
.ایلول" بسه دیگه، حالت خوب نیست" - یعنی چی خوب نیستم؟ -
...بعد از تصادف .تو حالت خوب نشد
چه اتفاقی برام افتاد؟ - .ایلول" ما به بیمارستان زنگ زدیم" -
بیمارستان؟ - .منتظر تو هستن -
.حالت اونجا بهتر می شه - من چه مرگم شده؟ -
.ایلول"، باید بریم" !اینطوری نکن
زود باش، بریم .منتظر ما هستن
."ایلول"، "ایلول "
."هدیه ات رو پس بگیر "تک .من از هدیه ات خوشم نیو مد
ایلول" صبر کن، وایسا" !نرو
."در رو باز کن" ایلول
.من از این خاطره و این دختره خوشم نیومد
.من دلم برای داستانی که تو گفتی تنگ شده
...منو به اونجایی که گفتی ببر، خواهش می کنم
..."گلشاه"، "گلشاه"
تک" کجاست؟" - .اینجاست -
یعنی چی اینجاست؟ تک" کجاست؟"
.همینجاست دیگه
اخر سر همه چی یادت اومد، "ایلول"؟
چی شد؟
.سلام، اسم من "تک" ه
می شناسمت؟
...یادم نمیای چی می خوای؟
..نه...نه
.دوتا چایی لطفاً
...نه،نه،نه
..کسی نیست؟ کمک...کمک
..نزدیک نیا
!"ایلول"
...."تک"..."تک"
!تک" خیلی ترسیده بودم" !"خیلی ترسیدم، "تک
!"تک" فکر می کردم دیونه شدم،"تک"
تک"... کجا میری؟"
!"تک"
."الان دیگه می دونی "ایلول
.لیاقت یه فرصت دیگه رو نداری
.فقط آخر یه داستان تموم شده رو نگا می کنی
...."ایلول"
."بسه دیگه "تک .ولم کن
...ایلول" زود باش، هواپیما داره میره، بفرستش بره وگرنه"
.باشه،آروم باش، یه دقیقه
.به خودت بیا، اینقدر ضعیف نباش
.به خاطر این نیومدم
پس چرا اومدی؟
.تا یه بار از زبون خودت بشنوم
چی رو؟ - .که عاشق منی -
.حداقل قبولش کن - .تو جدی جدی باورت شده -
.این عشق نیست
.دروغ می گی
.تو بوسیله ی من وارد اجتماع شدی، به وسیله ی من یکی رو پیدا کردی تا باهاش حرف بزنی
.با من، عوض اینکه بشینی خونه و واسه خودت رویاپردازی کنی، یکم زندگی کردی
."تو عاشق من نیستی "تک .تو به من نیاز داری
..."ایلول"
.تو یه ترسویی که فقط تو جزیره می تونه بمونه
.جایی که من می رم نمی تونی بیای .فراموشم کن
.من خيلي خوشتر از اونم که عاشق بشم
.تک"..."تک"، ببین من برگشتم"
.دیدی! برگشتم
تک"..."تک"... من اینجام" ."ببین اینجام،" تک"، "تک
.تک"، بیخیال، بریم خونه، زود باش"
.ببین اینجام
."تک"..."تک"
!"تک"
ترسی نداشت نه؟ - .ترس زیادی داره -
.اما دیگه نمی ترسم
.دیگه نمی ترسم
.تک"، وایسا"
.صبر کن، صبر کن
!"تک"
!من اینجام
.نجاتت می دم
!"تک"
"مرگی اسف بار"
"به خانواده ی "تکین بلوت" کاریکاتوریست روزنامه تسلیت می گوییم "
!"نه! صبر کن! "تک
!باید وایسی!نه
....متاسفم....متاسفم
...متاسفم
.چیزی که نوشتی پاک می شه و میره
...نمی شه. موج ها هر جا که تو
.بری میارنش و به ساحل اونجا رهاشون می کنن
."ایلول، تک رو دوست داره"
"یه مشکل کوچیکی بود که من نتونستم باهاش کنار بیام "
"تکین بلوت" 1985-2013
."(تقدیم به معجزه ی زندگی من همسرم(پینار "
"عشقی در ماه سپتامبر"
:ترجمه و زیرنویس .سامان و نسرین